SHADO - Comandamentul suprem
SID - Detector de intruziune spaţială
SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă
MOBILES - Mobile
MOONBASE - Baza lunară
- Dr. Stranges, bine aţi venit la Londra. - Vă mulţumesc foarte mult.
În calitate de preşedinte al Comitetului Naţional de Investigaţii al OZN-urilor,
aş putea să vă întreb, ce este un obiect zburător neidentificat ?
Da, un obiect zburător neidentificat este orice obiect
al cărui comportament încalcă legea cunoscută sub numele de aerodinamică.
Politicienii sunt dispuşi să se angajeze la polemici pe această temă,
deci trebuie ca fiecare om de stat să-şi spună opinia sa cu privire la OZN-uri ?
Congresmanul Gerald Ford a afirmat de atâtea ori că
el ar prefera ca audierile din Congres să fie deschise,
nu nişte audieri în spatele uşilor închise.
Dar, ca o chestiune legată de aceasta, Robert Kennedy a făcut o declaraţie
el nu numai că crede în OZN-uri,
dar e de acord că acestea provin de pe alte planete.
Înţeleg. Aş putea să vă întreb, dacă orice expert militar, de exemplu, ar putea
comenta vreodată implicarea Statele Unite sau a altor state în problema OZN-urilor ?
În New York City, la Waldorf Astoria Hotel,
generalul Douglas MacArthur a făcut o declaraţie remarcabilă
care aproape a prăbuşit bazele presei.
El a declarat, citez:
Războiul pe pământ a devenit perimat.
El va fi înlocuit cu războiul între planete.
Ar fi bine pentru fiecare naţiune de pe pământ să se unească cu celelalte
pentru a forma un front comun împotriva unui posibil atac
al unor creaturi de pe alte planete.
Obiecte Zburătoare Neidentificate
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro
Bine, da..
- Îmi pare rău - E plăcerea mea.
- Frumoasă. - Foarte.
- Şi e ieşită cu şeful. - O cunoşti ?
Eu da, dar ea nu mă cunoaşte.
Îţi aminteşti afacerea Dalotek de acum 6 luni ?
Afacerea Dalotek ? Îmi amintesc.
Afacerea Dalotek... Afacerea Dalotek...
AFACEREA DALOTEK
- Domnule ? Sondajul. - Mulţumesc.
- Mai e ceva ? - Nu, asta e tot.
Reperare la 0135242.
A doua reperare la 0140242.
A treia reperare la 0145242.
Sfârăşitul traiectoriei ?
Lecturile preliminare indică zona Moonbase.
Alertă roşie. Interceptoarele să fie pregătite.
Atenţie toate sistemele de apărare, aceasta este o alertă de maximă securitate.
Atenţie toate sistemele de apărare.
Repet, este o alertă de maximă securitate.
Condiţie, roşu.
Trei OZN-uri reperate.
Zona ETT 1-40, la 60 mile de Moonbase.
Nu e nimic pentru ei acolo. Eşti sigur ?
Am verificat. Se pare că ne confruntăm cu un atac OZN
în forţă pe o suprafaţă cu roci magmatice.
Nu încerca să-ţi dai seama ce vor, Foster. Lansează interceptoarele.
Lansare imediată a interceptoarelor.
Verifică traiectoria.
Aceleaşi coordonate. Se menţine cursul.
Treceţi pe pilotul automat.
Recepţionat.
OZN-urile şi-au schimbat cursul.
Aşteptaţi instrucţiuni suplimentare.
Nu este posibilă o eroare ?
- Au virat. - Încotro se îndreaptă ?
Potrivit datelor, înapoi de unde au venit.
Interceptoare, reveniţi la bază.
- Le-am speriat ? - Ar fi pentru prima dată.
- Ce s-a întâmplat ? - Nimeni nu ghiceşte.
Să ghicească ?! Milioane de dolari în echipamente şi tu vrei să ghicească ?
Uneori, da.
Ei nu a făcut un miliard de mile prin spaţiu pentru nimic.
- Nu, domnule. - Avem nevoie de răspunsuri, d-le colonel.
Este o momeală care a eşuat, sau un hering roşu care deja a reuşit ?
Este de datoria ta să afli !
Am o reperare. Se deplasează prea lent pentru un OZN.
- Meteorit ? - Aşa se pare.
Cu siguranţă un meteorit.
Cu un ETT în zona 017213.
- Dă-mi-l pe comandantul Straker. - Da, d-le.
- Straker. - Urmărim un meteorit.
- Un ce ? - Un meteorit.
M-ai chemat să-mi spui asta ?
ETT este aproape direct în instalaţia Dalotek.
Poţi să-i contactezi ?
- Avem legătură radio. - Avertizează-i.
Am înţeles.
Încă un lucru, d-le colonel.
Dacă trebuie să aduci pe cineva la bază, să utilizezi procedura de amnezie.
Bine. Contactaţi unitatea Dalotek.
- Cât timp mai e până la impact ? - Aproximativ 3 minute.
Aici este Moonbase cheamă unitatea Dalotek. Răspunde, Dalotek.
Moonbase cheamă unitatea Dalotek. Răspunde, Dalotek.
Recorderele sunt toate în circuit.
Vom aduna tot materialul din substraturi pe care îl putem.
- Scanner-ul e OK. - Bine.
Jos !
Să aruncăm o privire.
I-am spus lui Foster să păstreze alerta verde în Moonbase pentru următoarele zile.
Mulţumesc. Poate că ei au venit după instalaţia Dalotek.
Nu-mi vorbi despre Dalotek. L-am evitat pe preşedintele lor.
- Ce ai împotriva lor ? - Nu ar trebui să fie lăsaţi acolo.
O corporaţie privată nu face afaceri pe lună.
În plus, toate depozitele valoroase de minereu au fost luate demult.
Nu, Dalotek este doar o pierdere de timp şi bani.
- Asta e problema lor. - Acum este problema noastră, Alec.
Statistic, probabilitatea a fost de 50000 la 1.
Da, ar putea fi un meteorit de această mărime.
Dacă am terminat cu el, ar fi mai bine să mergem să verificăm baza.
Vreo bucată de rocă ar fi putut perfora izolaţia.
Straker.
Eşti un om dificil de contactat, comandante.
- Este în natura muncii mele. - Prea multe filtre de securitate.
Numele meu este Blake.
Preşedintele Corporaţiei Dalotek.
Am vrut pur şi simplu să stabilim un contact, comandante.
Vă mulţumesc pentru ajutorul în pregătirea proiectului nostru de pe lună.
Să lămurim un lucru, d-le Blake.
Proiectul tău de pe lună a fost aprobat în ciuda obiecţiilor mele.
Dacă există probleme, de orice fel, voi cere retragerea imediată a acestuia.
Echipa mea va fi pe lună pentru 10 zile. Ce se poate întâmpla în acest timp ?
Baza mea are misiuni complexe şi periculoase.
Prezenţa civililor ar putea pune în pericol operaţiunile noastre de securitate.
Precum şi procedurile normale.
Echipa mea va folosi frecvenţe radio limitate.
Ei vor lua toate măsurile de precauţie pentru a evita instalaţiile voastre.
De fapt, au fost foarte bine informaţi.
Atunci, ei vor fi informaţi din nou, d-le Blake.
Orice doreşti, comandante.
Contactul cu baza ta va fi cât se poate de scurt. Doar...
- Doar ce ? - În caz de urgenţă, ai fost de acord...
Pentru a vă da tot ajutorul posibil. Da.
Presiunea normală pe unu. Presiune normală pe doi.
Răspunde, Dalotek.
Vecinii noştri prietenoşi, armata.
- Baza de supraveghere Dalotek. - Colonel Foster pentru tine.
Aici este colonelul Foster. Am monitorizat un meteorit în zona voastră.
L-am văzut căzând. Destul de mare, aproximativ 900 kilograme.
A căzut la 200 de yarzi de instalaţiile noastre.
Sunt în concordanţă cu coordonatele noastre. Aţi verificat presiunea ?
Da, d-le colonel. Vă mulţumim pentru apel. Terminat.
- Vreo stricăciune ? - Nu. Totul e sub control.
Bine. Vrei să îţi termini programul ?
Da, aşa cred. Dacă meteoriţii ne lasă în pace.
Bine. Asta este tot.
Am vorbit cu comandantul Straker despre instalaţia militară.
Impresia mea este că el caută necazuri. Nu-i da nici o ocazia.
Nu vă faceţi griji. Ne ţinem departe de ei. Jucăm ca la carte.
Bine.
Mi-e teamă că îi vei avea pe oamenii de la Dalotek pe cap pentru zece zile.
Nu e nici o problemă.
Doar asigură-te că aceştia respectă procedura.
Nu le fă viaţa prea uşoară.
Ce se întâmplă ?
Pierderea semnalului. Verificaţi echipamentul.
Cădere a legăturii video cu Moonbase.
Răspunde, control SHADO.
Comutare pe legătura de urgenţă.
Legătura de urgenţă nu funcţionează, d-le.
Pot să vă asigur, d-le colonel, activitatea solară este minimă.
Eşti sigur ?
- Ce altceva poate fi ? - O defecţiune a echipamentului.
Verificările spun că nu. Faceţi din nou testele.
Vântul solar a perturbat comunicaţiile de mai multe ori.
- Nu acesta este responsabil acum. - Doar fă testul.
- Nimic promiţător ? - Nu, nu încă.
- Dă-mi 7. - 7 este.
9.
- Infraroşu. - Infraroşu.
Descarcă.
Mulţumesc.
Coroanele ar fi simetrice dacă ar exista o creştere a numărului de pete solare.
Exact. Nici o activitate solară neobişnuită.
Dar totul se potriveşte.
V-aţi gândit la posibilitatea unui amestec din afară ?
- Continuă. - E doar o idee.
Dalotek. Ei operează pe frecvenţe limitate.
Poate au încălcat acordul.
- Există vreo modalitate de a verifica ? - Doar una.
Ei bine, asta completează testul.
Ce este ? Probleme ?
Ce altceva ar fi când primim vizita armatei ?
Funcţionăm pe frecvenţele prescrise, colonele.
- Vom verifica, d-ră Carson. - Suntem deschişi la verificări oricând.
Dar oprirea geo-scanerului înseamnă pierderea întregii noastre munci.
Ar trebui să aveţi un motiv adecvat pentru un astfel de pas drastic.
Mai mult decât un motiv adecvat, d-le Tanner.
Baza noastră a pierdut contactul radio cu pământul acum o jumătate de oră.
- Poate a crescut activitatea solară. - Vântul solar ?
Verificarea coronografică e negativă.
Poate e un simplu defect radio ? Aţi verificat siguranţele, d-le colonel ?
Am verificat totul.
Acum vrei să ne verifici pe noi.
Vă puteţi gândi la un alt pas logic ?
Rulaţi un alt test de comunicare pe Moonbase, Alec.
Ai comandat o verificare continuă acum 30 de minute.
Da, da.
De ce nu te duci să dormi ?
O voi face. Dar nu până când legătura video nu este refăcută.
Ei bine, aţi verificat setările frecvenţelor, d-le colonel.
Cred că am dovedit că am respectat acordul.
Nu ai operat în mod intenţionat cu frecvenţele de operare,
dar ai fi putut-o face accidental.
D-ra Carson este responsabilă de geo-scaner. Ea este foarte experimentată.
Îmi imaginez.
Colonele, exact, cât de multe eşecuri ai avut cu radioul ?
- Unul până acum. - Asta nu pare prea serios.
Pentru o organizaţie militară, ar putea fi catastrofal.
Eşti convins că noi suntem de vină ?
Pare concluzia logică.
Mă bucur că te-am putut face să te răzgândeşti.
Şi eu. Cu excepţia faptului că acum m-am întors de unde am plecat.
Va trebui să mă scuzi, colonele. Am nişte aparate seismice de verificat.
Te las cu d-ra Carson. Dacă ai vreo întrebare, îţi va răspune.
Au revoir, d-le colonel.
- D-ră Carson, eu... - Jane.
Aici, formalităţile sunt de prisos.
Paul.
Bine. Paul.
Am impresia că nu eşti 100% sigur
că noi suntem sursa dificultăţilor tale.
Văd că am dreptate.
Şi cred că data viitoare, când veţi avea iar probleme cu radioul,
tot noi vom fi vinovaţi.
Nu, dar vreau să fac o verificare cu privire la utilizarea scanerului.
Cu problemele de radio, cum se poate ? Suntem la o distanţă de 50 de km.
Vom instala o linie de aici până la Moonbase.
Aşa, vom avea mereu o legătură directă.
Şi ?
Numai geo-scanerul este atât de puternic ca să perturbe comunicaţiile.
Dacă există o altă pană şi nu se poate transmite...
- Suntem nevinovaţi ? - Da.
Dar va trebui să ne crezi pe cuvânt că noi nu transmitem.
Am încredere în cuvântul tău.
Nu cred că suntem noi de vină, Paul.
Am fost foarte atenţi. Şi Mark şi Phil.
Vom instala imediat linia.
Aştept primul apel.
Trebuie să plec.
- Ai văzut tot ce vrei ? - Da, am văzut totul.
Eşti mulţumit ?
Foarte.
Controlul SHADO către Moonbase. Mă recepţionaţi ?
- Controlul SHADO către Moonbase... - Te auzim.
Putere 5, voce şi imagine.
Imediat pentru comandantul Straker.
- Contactul cu Moonbase restabilit. - Da, d-le.
Pregatiţi-va pentru testele circuitelelor video.
Instalarea liniei completă, domnule.
Bine.
Baza Dalotek, cum e recepţia ?
Ei, avem propria noastră linie privată. Sunt flatată.
Spune-mi, Jane, ce faci în serile libere ?
Ştiu un mic restaurant italian nici la 200 de mile de aici.
Ce zici de cină ?
- Au fetuccini ? - Cel mai bun fetuccini.
Şi o mamă italiană, grasă, care pregăteşte totul ?
Ai fost acolo. Voi rezerva o masă pe colţ.
- Vom sta şi ne vom uita la stele. - Singura noastră problemă va fi...
Cum naiba putem mânca fetuccini printr-un vizor de cască ?
Ascultă, am o navă lunară care soseşte curând, aşa că...
va trebui să plec.
- Ceea ce avem e o urmă pozitivă ? - Da, d-le.
Controlul către modulul lunar. Treci pe pilot automat pentru aterizare.
Am înţeles.
- Aterizarea începe. - Mulţumesc, control. Pilot automat...
- Îi mai avem ? - Îi pierdem. Defecţiune radio.
Controlul către modul. Comută pe manual. Controlul către mo...
Aici este modulul lunar. V-am pierdut.
Menţinem pilotul automat pentru aterizare.
Comută pe manual. Nu mai avem legătură radio.
Aici este modulul lunar. Repet, modulul lunar.
V-am pierdut.
Menţinem pilotul automat pentru aterizare.
Oprire completă a calculatorului.
Aici este modulul lunar.
Aici este modulul lunar, trecem înapoi pe manual.
Trebuie să fi trecut pe manual, dar cred că este prea târziu.
Trimite o echipă de salvare acolo.
Baza Dalotek.
Da, Paul.
Dar totul a fost oprit cu excepţia geo-scanerului
şi acesta nu transmitea.
Înţeleg.
- Ce este ? - Colonelul Foster vine aici.
A fost un accident la baza militară. Un modul lunar.
Radioul n-a mai mers şi întreg echipajul a murit.
Eu spun că eşti responsabil.
Înţeleg cum te simţi, d-le colonel, dar te înşeli.
Am făcut greşeala de a te crede ultima dată.
- Ce ai de gând să faci ? - Să închid instalaţia.
- Nu se poate aşa ceva. - Nu ai autoritatea.
Ba se poate. Şi eu am autoritatea.
- Dar proiectul este aproape finalizat. - Nu am nici o alternativă. Îmi pare rău.
- Scoateţi circuitele. - Nu atingeţi echipamentul !
Phil. Eu nu pot permite acest lucru. Aceste circuite sunt de neînlocuit.
Exact.
Aş dori să vorbesc cu şeful tău.
Nu mai este timp, şi nu ar conta oricum. Circuitele sunt scoase.
Pune-le în mobilul lunar.
Aceasta nu se termină aici.
Poate. Dar acum am terminat.
- Deci, ce facem acum ? - Ce putem face ?
Ne descurcăm cât putem, până vom primi instrucţiuni de la Blake.
Între timp, putem aduna echipamentele de la suprafaţă.
Bine.
Phil, tu te ocupi de zona unde am lucrat ieri.
Jane, te duci cu el.
Eu voi verifica zona cu noul crater. OK ?
- Ce este ? - Nu sunt sigur.
Ideea este, am deteriorat ceva cu explozia noastră ?
- Sau a fost afectat de meteorit ? - Cum a ajuns în crater ?
- Foster l-a instalat. - Când ?
Craterul e acolo doar de câteva zile.
Aşa nu ajungem nicăieri. Trebuie să decidem ce facem cu el.
Să mergem afară şi să ne uităm mai atent.
Bună idee.
Comandantul a luat decizia la faţa locului. Susţin această decizie.
Comisia de astrofizică nu a fost de acord după ce aţi vorbit cu mine.
Aceasta este prerogativa dvs., d-le Blake.
Între timp, Dalotek trebuie să facă ceea ce am spus.
Veţi mai auzi de mine.
Reperare, 4028.
Confirm viteza 0-SOL 8.
Îl am.
Alertă roşie. Interceptoarele, lansare imediat.
- Avem un OZN. - Dă-mi coordonatele traiectoriei.
Blake...
legătura video...
O altă pană.
Încercaţi un reset.
- Ceva nou ? - Nimic.
- Ce naiba se întâmplă ? - I-am pierdut din nou, d-le.
- Şi legătura de urgenţă ? - Am încercat-o.
- Mai încearcă. - Domnule.
Controlul SHADO către Moonbase, mă auzi ?
Nimic, domnule.
Reed, trebuie să verificăm ceea ce am făcut.
Voi face tot ce pot. Dacă pot găsi sursa problemei...
OZN-ul menţine cursul. Interceptoarele...
Distanţa, 20 milioane de mile.
Aşteptaţi momentul şi atacaţi...
OZN-ul menţine...
Locotenent Ford.
Vrei să vii până la mine în birou ?
Materialul din bibliotecă prin care am trecut ieri,
a fost instalat ? - Da, d-le.
Bine. E ceva în mintea mea
despre unul din acele interviuri pe care le-ai făcut în 1969.
Este ceva care nu se potriveşte.
În care, domnule ?
Cred că a fost cel cu dr. Stranges.
Da. Nu e nimic în el referitor la penele radio,
pot să vă asigur, domnule.
Poate. Dar e ceva.
Mai pune-l o dată.
Rulaţi interviul cu dr. Stranges
pe canalul din biroul comandantului Straker.
Da, domnule.
- Dr. Stranges, bine ai venit la Londra. - Vă mulţumesc foarte mult.
În acest an, 1969, omul tocmai a aterizat pe Lună
şi suntem bombardaţi cu o grămadă de noi cunoştinţe despre spaţiu.
Dar ştim atât de puţine despre obiectele zburătoare neidentificate.
În calitate de preşedinte de...
Îmi amintesc toate astea. Să vedem jumătatea a doua.
Derulează.
Care este poziţia Naţiunilor Unite cu privire la OZN-uri ?
Organizaţia Naţiunilor Unite, ca şi corp fizic,
nu a înregistrat niciodată vreun corp, în ceea ce priveşte OZN-urile.
Cu toate acestea, am vorbit cu Comitetul Afacerilor Spaţiale al ONU...
Să las să continue, d-le ?
Da, lasă-l să ruleze.
... a declarat presei.
Avem două probleme mari cu care se confruntă lumea de astăzi.
Una este criza din Vietnam
şi a doua, obiectele zburătoare neidentificate.
Poate a fost interviul meu cu dr. Bressinger de la MIT.
Nu. E doar un cuvânt, o frază.
Ei sunt atât de implicaţi în alte lucruri,
ei nu au văzut gravitatea problemei OZN-urilor.
Deşi este un fapt pentru fiecare naţiune...
Să ne întoarcem.
- Unde sunt ? - Poate lucrează în exterior.
Dalotek.
Un alt eşec radio.
Da. Bazele noastre sunt în pericol iminent. Dă-mi-l pe Tanner.
Colonelul Foster.
Bună ziua, d-le colonel. Chiar voiam să te sun.
Ştii instalaţia aceea a voastră din noul crater ?
Ce instalaţie ?
Crater 236 ?
Dacă există vreo instalaţie acolo, Tanner, nu ne aparţine.
- Distanţa estimativă ? - Aproximativ 2,2.
5 minute de la capătul ultimei traiectorii cunoscute.
La ce distanţă se află modulul lunar de ţintă ?
1 minut 50.
În afară de interesul istoric, de când OZN-urile au fost reperate şi înregistrate?
Istoria OZN-urilor merge înapoi până...
Nu cred că e ceva, domnule. Am verificat cu atenţie materialul.
A fost doar o bănuială.
Romanii le-au numit...
- Stai ! - ... discuri de foc şi grecii...
Opreşte banda.
- Dă înapoi. - Înapoi.
Egiptenii le-au numit şuruburi cereşti sau bile cereşti,
mingi de foc.
- Romanii... - Mingi de foc.
... discuri de foc...
Care este un alt cuvânt pentru o minge de foc, locotenent ?
- Fulger ? - Sau ?
Meteorit !
Crater 236.
- Mai avem contact radio ? - Nu.
ETA crater 236, 1 minut 5.
Distanţa, 10 milioane de mile.
Poziţia devine prea clară, locotenent.
Tocmai am auzit că Moonbase este sub atacul unui OZN,
contactul radio este pierdut.
Ceva blochează semnalul.
Cred că, cauza este un dispozitiv extraterestru
aflat în craterul 236.
Dacă a fost trimis folosindu-se o orbită,
ne-a făcut să credem că a fost un meteorit.
Distanţa 5 milioane de mile. Direcţie pozitivă.
Mergem fără confirmare ?
Ordinele noastre sunt de a distruge instalaţia.
Dar baza Dalotek este destul de aproape.
Presupun că, colonelul Foster s-a gândit la asta.
Tanner ? 90 de secunde.
N-am timp de detalii dar confirm că vom detona în craterul 236.
Fiţi pregătiţi pentru o decompresie explozivă. Noroc.
În regulă. Puneţi-vă căştile.
- Am spus că Foster a făcut ceva. - Nu avem de ales.
Haide.
Interceptorul lider către Moonbase.
Răspunde, Moonbase.
Interceptoarele sunt în poziţie,
aşteaptă momentul şi informaţiile de atac.
Interceptoarele vor fi acolo în aproximativ 40 de secunde.
Dacă nu şi-au modificat cursul.
Distanţa aproximativă pentru modulul lunar ?
Ar trebui să fi ajuns la ţintă, d-le.
Ar fi bine.
OK. Stabileşte distanţa până la ţintă.
Distanţa până la ţintă stabilită.
A revenit. Traiectoria 8039, 2074.
Baza către interceptoare, treceţi pe pilot automat pentru corectarea cursului
şi secvenţa de tragere cu rachetele.
Straker.
Am restabilit contactul cu Moonbase, domnule.
Bine.
Colonel Foster, care este poziţia ?
A fost un dispozitiv extraterestru în apropierea bazei Dalotek.
Da, am presupus aceasta.
Avem un OZN reperat.
Interceptoarele sunt pregătite pentru atac.
Lansarea rachetelor, - 8,5.
Foarte bine, căpitane. Întorceţi-vă la bază.
Cum se simte personalul de la Dalotek ?
Zgâlţâiţi un pic, dar sunt bine acum.
Mobilul lunar îi aduce înapoi.
Bine. Va trebui să utilizaţi procedura de amnezie.
Voi avea grijă de asta. Terminat.
Toate astea.
Acum înţeleg de ce comandantul Straker a fost atât de reticent să ne aibă aici.
Aş dori să îţi spun, colonele, că poziţia voastră, tot ce mi-ai spus,
este un secret pe care-l voi păstra în siguranţă.
Procedura de amnezie a fost pregătită pentru echipa Dalotek ?
O să o administrez chiar înainte de decolare, colonele.
Cred că mă voi duce să mă odihnesc. Ne vedem mai târziu.
- Salut, Paul ! - Bună !
M-am întrebat de ce au adus două ceşti de cafea.
- Cum te simţi ? - Bine.
- Ai nevoie de ceva ? - Nu.
- Paul, am vrut să-mi cer scuze. - Pentru ce ?
Toate problemele pe care vi le-am provocat, pierderea acelui modul lunar.
Vino şi stai jos.
- Nu a fost vina voastră. - Nu e nimic ce am fi putut face ?
S-ar fi întâmplat oricum. A fost inevitabil.
N-am mâncat niciodată fetuccini.
Vom mânca. Dar când vei uita totul despre asta.
Să uit ?
Procedura de amnezie. Nu e nimic care să te îngrijoreze.
Mulţumesc.
Echipa Dalotek a mai rămas pentru câteva zile.
- Tu şi Jane sunteţi prieteni ? - De ce nu o întrebi pe ea ?
Foarte amuzant.
Cum e acel cântec vechi ?
"Dragostea e mai frumoasă a doua oară,
când eşti cu ambele picioare pe pământ."
Scuză-mă.
Nu cred că mă cunoşti, dar numele meu e Foster. Paul Foster.
Pot să spun că eşti un fel de geolog.
Pot să stau jos ?
Da. De unde ai ştiut că am fost geolog ?
Traducerea şi adaptarea : LuiGeluS - FastSubtitles.ro